2018年3月14日，北京首钢男篮在五棵松凯迪拉克中心进行了季后赛1/4决赛首战前的最后一次适应场地训练。这一天对于首钢球迷而言，最大的惊喜无疑是前锋翟晓川的全程参与。在经历了常规赛末段的韧带伤情后，这位锋线尖兵能否出战与辽宁的本赛季季后赛首战一直是外界关注的焦点。训练场上，翟晓川的身影显得格外引人注目，他的每一次跑动和投篮都牵动着在场边记者的镜头。
对于北京队来说，此次季后赛之旅可谓一波三折。虽然在附加赛中逆转上海惊险晋级，但球队为此付出了巨大的代价。翟晓川此前一直受到伤病困扰，甚至在韧带断裂的情况下主动请战，帮助北京队以2-1的总比分逆转上海队，才得以站在辽宁队的面前。此番面对常规赛亚军辽宁，北京队在阵容深度上并不占优，尤其是内线轮换面临巨大考验。主教练雅尼斯在训练中不断强调防守端的轮转速度，而翟晓川的回归无疑为球队在锋线上注入了一针强心剂。
训练课中，翟晓川展现出了良好的竞技状态。虽然在身体对抗上还略显保留，但在定点投篮和战术跑位环节，他依旧展现出了国内顶级锋线的水准。此次季后赛京辽相遇，距离2014-15赛季总决赛已有三年之久，两队阵容都发生了不小的变化。辽宁队拥有哈德森、郭艾伦和赵继伟组成的豪华后场，而北京队则更加依赖整体防守和方硕的发挥。翟晓川的存在，不仅能利用无球空切撕开辽宁的防线，更能在防守端利用身高优势限制对方锋线的发挥，他的复出让雅尼斯在排兵布阵上多了一枚重要的棋子。
训练间隙，翟晓川与队友朱彦西在场边进行了简单的交流。遗憾的是，朱彦西因为在与上海队的比赛中膝盖受伤，将继续缺席今晚的比赛。看着队友在场上拼杀，坐在场边的朱彦西内心很不是滋味，而翟晓川则需要承载起两个人的努力。在常规赛中，北京与辽宁两次交手，双方分别在各自的主场取胜，可谓平分秋色。但季后赛的强度和针对性远超常规赛，北京队要想在主场啃下这块硬骨头，必须发挥出极致的团队篮球。据悉，此前因食物中毒缺席训练的王骁辉已经恢复，这也为北京队的外线防守提供了更多保障。
当晚的训练持续了将近两个小时，翟晓川完整地完成了所有项目。对于他而言，伤病恢复期的痛苦早已习惯，用他自己的话说，“受伤的时候很痛苦，康复训练的时候更更痛苦”。但这种痛苦在季后赛的舞台面前，似乎变得微不足道。作为“马布里的传人”，方硕本赛季场均贡献15.1分4.9助攻，他将与郭艾伦在明晚的比赛中直接对话。而翟晓川作为北京队本土得分王，场均16分6篮板的贡献同样是球队不可或缺的火力点。面对郭艾伦与哈德森的轮番冲击，北京队需要方硕和翟晓川在攻防两端给出回应。
回顾历史，北京队与辽宁队在季后赛中共交手多次，北京队稍占上风。但如今的辽宁队兵强马壮，目标直指总冠军。北京队虽然在实力上处于下风，但三冠王的底蕴不容小觑。正如赛前前瞻所言，本赛季八强实力之接近在CBA历史上非常少见，谁也无法预料最终哪四支球队会进入半决赛。翟晓川的及时回归，让这组系列赛的悬念继续保留。训练结束后，翟晓川加练了底角三分，这是他在比赛中最擅长的得分区域。篮球应声入网的声音，在空旷的球馆内显得格外清脆。3月14日晚的五棵松，注定会有一场恶战。
这一次，翟晓川不想再缺席。在接下来的比赛中，他和队友们需要忘掉之前的胜利，保持心态，去迎接辽宁队的强力调整。无论最终结果如何，那个曾经在马布里身边飞翔的少年，如今已扛起北京队的大旗，在球队最需要的时候，选择带伤归来，与球队并肩作战。这不仅仅是篮球，更是北京这座城市的精神烙印。