时光倒回至2017年的初冬，CBA联赛战火正酣。对于北京首钢男篮而言，那是一个充满挑战与希望的赛季。球队在重建中摸索，老将新生代力量并存。然而，在第十二月的第一天，当全队正在进行常规备战训练时，镜头捕捉到了令人既心疼又振奋的一幕：锋线大将翟晓川的右手缠着厚厚的白色纱布，但这丝毫没有影响他脸上的笑容和训练的专注。这一幕，也成为了首钢男篮在那个赛季“虽难犹勇”精神风貌的缩影。
笑容满面的翟晓川，右手纱布格外显眼
翟晓川的伤势牵动着无数京城球迷的心。据了解，他的右手手腕被诊断为三角软骨盘挫伤，这一伤病在此前与福建队的比赛中就已经埋下隐患。由于锋线位置上的重要性，翟晓川一直带伤坚持作战，每次比赛前都需要用厚厚的保护带将右手缠紧，以固定手腕，减轻疼痛。尽管俱乐部出于保护目的，特地向国家队请假，让他获得了宝贵的休息时间，但这次伤病显然不是短时间内能痊愈的。在赛前训练中，看着晓川那缠着绷带依然卖力奔跑、认真完成每一个动作的身影，你能感受到这支球队骨子里的韧劲。
翟晓川带伤坚持运球训练
彼时的北京首钢，正处在雅尼斯教练构建的“团队篮球”体系的关键磨合期。翟晓川的缺阵，无疑让球队的反击质量和内线冲击力大打折扣。回看那个赛季，球队不仅面临着伤病的困扰，赛程也同样严峻。在击败浙江队之后，他们即将迎来一段堪称“魔鬼”的赛程：连续挑战辽宁、深圳、广州、广东等联盟强队。每一场比赛都是硬仗，稍有差池，排名就可能一落千丈。在积分榜上，虽然当时球队以7胜4负排名第七，但与身后队伍的胜场差微乎其微，容不得半点松懈。因此，在12月初的这次训练中，无论是主力还是替补，每个人的脸上都写满了凝重与认真。
刘晓宇训练中神情专注
除了翟晓川，后场核心刘晓宇的归期同样未定。赛季开始前严重扭伤的脚踝，让他一直高挂免战牌。虽然伤处已经消肿并参与了部分合练，但何时能正式登场，仍是一个未知数。当时在私下里，翟晓川甚至跟刘晓宇开起了玩笑：“新援，怎么也得争取今年亮个相吧。”这个玩笑背后，其实是对战友尽快归队的期盼，也是球队在人员不整时，内部依然保持良好氛围的体现。训练场上，刘晓宇也在努力地进行着恢复性训练，试图尽快找到比赛的感觉。
教练组布置针对性战术
在那段艰难的时期，主教练雅尼斯的话掷地有声：“现在球队有一些伤病困难，我们要克服这些困难继续前行。现在能够打球的球员需要额外贡献更多，以弥补伤病带来的损失。”这正是当时北京首钢的真实写照。在不利的局面下，团队中的每个人都必须多付出一些。正如后来所展现的那样，即便是在季后赛的生死战中，北京男篮也从未放弃，展现出了“不死鸟”般的顽强斗志。这种精神，早在12月初这次普通的赛前训练中，就已经从翟晓川那缠着绷带的手上，从队友们相互鼓励的眼神中，悄然流露。
朱彦西训练中跃起投篮
历史证明，2017-18赛季的北京首钢，确实是一支值得尊敬的队伍。他们在常规赛中起起伏伏，最终闯入季后赛，并与上海队在附加赛中鏖战至最后一刻。虽然过程中有过遗憾，但球队在重建第一年所展现出的纪律性和韧性，赢得了所有人的尊重。回看这组2017年12月1日的训练图片，我们仿佛能触摸到那段历史的温度。翟晓川手上的纱布，不仅是对伤痛的防护，更像是一枚战士的勋章，见证着他在后续比赛中即便手腕疼痛难忍，依然能砍下全队国内球员最高分的神勇表现。他曾自嘲“投中的球几乎都是蒙进的”，但谁都知道，这“蒙”的背后，是日复一日的苦练和超越常人的意志力。
全队进行高强度分组对抗
时至今日，再回忆起2017年年底的那段时光，那不仅是北京首钢男篮一个赛季的节点，更是球队精神传承的瞬间。伤病是职业体育的一部分，但如何面对伤病，却能定义一支球队的品格。翟晓川用他缠着纱布的右手，以及那始终乐观的笑容，给出了最好的答案。而北京首钢，也正是在这样的品格指引下，在那个充满变数的赛季里，一步一个脚印，留下了属于自己的印记。